Cathetane R. Soedira 1920 (W74-01-13)

Ater-ater:

R. Soedira nulis ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1920. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki.  Dene conto ukarane dijuwut teka aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip hang ana 10 jilid.

dipencari: menerangkan padi yang dijemur.

Si Karmin mulih teka sawah mikul pari, satekane ring umah nuli (aju-red) dipencari ana ring latar.

dipulungi: menerangkan padi yang diikat menggunakan branding (tutus) (?-red)

Parine si Naya ring dina iki dipulungi.

tablukan: bertarung, untuk ayam.

Isun menyang kali nemoni jago abang lan putih tablukan.

tap-tapan: susunan

1. untuk bata yang ditata.

Isun mari ngitung tap-tapan bata iku ana sewu iji.

2. tumpukan untuk kain yang diwiru.

Tap-tapan lembaran kang dienggo Si Naya iku kari padha werane, sing ana kang geseh.

tomplokan: tabrakan untuk dokar dengan dokar.

Isun nemoni dhokar larat mlayu ngulon, bareng (sarta-red) teka tengah pasar tomplokan lan (ambi-red) dhokar kang teka ring kulon melaku ngetan.

tandhog (ketandhog): terbentur, untuk orang yang berjalan menabrak barang.

Uni bengi isun menyang kali, saking petenge mlaku ketandhog ring wit waru.

tajug: nama tiang, gedheg cikar kasar yang dibikin dari kayu pejal yang panjangnya kurang lebih 1 meter.

Si Umar menyang alas ngamet kayu bakal tajug.

terbumi: merujuk pada orang yang keliling kampung pada malam hari, setiap tanggal 15 bulan Ruwah (Syakban). (Dalam kamus Using, ditulis Ider bumi-red).

Isun uni bengi milu terbumi bareng wong akeh, kambi muni nganggo tembung (ucap-red) Arab, kayata: Astaga pirla al adim.

tanggapi: menerima barang dengan tangan.

Si Karsa nguncali poh mateng, sun tanggapi keneng.

tayongan=lembean, dua lengan yang berganti-ganti maju mundur.

Si Senen iku nyuwun botol melaku kambi tayongan.