Seri Basa Using Lawas: R. Binata (11-43)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Sabtu, 06 Januari 2024 08:41 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R. Binata (W71-11-43)

Ater-ater:
Sakliyane R. Soedira, ana R. Binata hang nyathet ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1929-1932. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com 
ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip.

gobab: Berbohong.

Sira gobab, wis semayanan mari asar nyang sawah sing ana teka, isun nganten-anteni sampe meh bengi buru teka, ana paran wis bengi nyang sawah, engko esuk bain aja sampe gobab maning, kadhung sira sing gelem teka sun tinggal bain.

bengi: Sore hari antara pukul 6 sore sampai jam 10 atau lebih.

gilir kacang: Bergantian. Seperti, orang yang menggarap sawah, setelah yang satu baru berganti ke yang lain dan seterusnya.
Orang yang mempunyai anak perempuan lantas anak lelaki, lantas perempuan lagi juga dinamakan gilir kacang.

bungu= wungu: Warna ungu.

bagenan: Bagian.

bungaran: Buah pertama kali dari pohon yang baru berbuah.
Wohe pohe kari gedhe-gedhe, mula kediku pancen magih bungaran, kadhung wis poh ping pindho utawa ping telu nyilik-nyilikaken.
nyilik-nyilikaken: Mengecil.

pècos; mèncos: Miring.

melung: Berteriak meminta tolong.

beng: (Tidak ada keterangan).

bungkah= bongkot: Bagian batang pohon paling bawah.
Aja pilih-pilih tebu, milih bungkahe ulih pucuke mengko. Peribahasa: Maksudnya apa adanya supaya jangan ragu-ragu mengambil, bisa jadi keliru pilihannya, mencari yang bagus malah mendapat yang jelek.

bungkon: Bilah yang akan dipakai welit (atap rumbia). Kalau bambu yang untuk menumpuki welit disebut gligèn.

bangkunis: Ikan laut teribang yang besar. Atau disebut teribang moris.

mbangkrong: Mengigau.

bangkuk: Lemuru kecil yang bermatà merah.

bingkak: Tidak ada keterangan.

bungkak: Bandel.

kembirit: Sejenis kayu, mirip pohon mundu, buahnya tidak bisa dimakan. Kayunya bagus untuk dandanan. Seperti untuk luku atau gamparan.

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.